¡ß
ÀÌ Ã¥¿¡ ³ª¿À´Â ¹®¹ýµé ÀÏ¹Ý ¹®¹ýÃ¥µéÀº
´ëºÎºÐ ¼ö´ÉÀ̳ª ÅäÀÍ, ÅäÇðú °°Àº °´°ü½Ä ½ÃÇè¿¡ ´ëºñÇÏ´Â
°ÍÀ» ¸ñÀûÀ¸·Î Çϰí ÀÖ´Ù. ±×·¯³ª ¿µÀÛ°ú µ¶Çظ¦ Àß Çϱâ
À§Çؼ´Â, ƯÈ÷ ¿µÀÛÀ» Àß Çϱâ À§Çؼ´Â ÀÏ¹Ý ¹®¹ýÃ¥ º¸´Ù
´õ ³ôÀº ¼öÁØÀÇ ¹®¹ýÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù. ÀÌ Ã¥Àº óÀ½ºÎÅÍ ¿µÀÛ°ú
µ¶Çظ¦ Àß Çϱâ À§ÇØ ÇÊ¿äÇÑ ¹®¹ýÀ» Á¤¸®ÇÒ ¸ñÀûÀ¸·Î
¸¸µé¾îÁ³´Ù. ÀÏ¹Ý ¹®¹ýÃ¥¿¡ ÀÖ´Â ³»¿ë Áß ¿µÀÛ°ú µ¶ÇØ¿¡
º° Çʿ䰡 ¾ø´Â ºÎºÐÀº »©°í, ÀÏ¹Ý ¹®¹ýÃ¥¿¡´Â ¾øÀ¸³ª ¿µÀÛ°ú
µ¶ÇØ¿¡ ²À ÇÊ¿äÇÑ ºÎºÐÀº ÷°¡ÇÏ¿´´Ù. ¸î °¡Áö¸¸ ¿¹¸¦ µé¸é
´ÙÀ½°ú °°´Ù.
1. A U.N. conference was held in London. High on the agenda was education. µÎ ¹øÂ° ¹®ÀåÀº
¿ø·¡ "Education was high on the agenda."Àε¥,
ÁÖ¾îÀÎ educationÀÌ
¹®Àå µÚ·Î µµÄ¡ µÇ¾ú´Ù. ÀÌ ±¸¹®Àº µ¶ÇØ Áö¹®¿¡µµ ÀÚÁÖ
³ª¿À°í, ÀÚ½ÅÀÌ ¿µÀÛÇÒ ¶§¿¡µµ Á¦´ë·Î »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ¾î¾ßÇϴµ¥,
¾ðÁ¦ ÀÌ·± µµÄ¡ ±¸¹®À» »ç¿ëÇÏ´ÂÁö ÀÏ¹Ý ¹®¹ýÃ¥¿¡´Â °ÅÀÇ
³ª¿Í ÀÖÁö ¾Ê´Ù. ºñ½ÁÇÑ ±¸¹®À¸·Î "It is amazing that the medieval church is still in complete form. Also astonishing is the fact that the church has been continuously used for over 1100 years."¿Í
°°Àº ¹®ÀåÀÌ ÀÖ´Ù. ¿ø·¡ ¹®ÀåÀº "The fact that ~ is also astonishing."Àε¥,
ÁÖ¾îÀÎ "The fact that ~"ÀÌ is µÚ·Î °¡°í, "also astonishing"ÀÌ
is ¾ÕÀ¸·Î À̵¿Çß´Ù. ÀÌ·± ±¸¹®À» ¼³¸íÇÒ ¶§ ´ëºÎºÐÀÇ ¿µ¾î±³Àç¿¡¼´Â
ÁÖ¾îÀÎ "The fact that ~"ÀÌ ±æ¾î¼ ¹®Àå µÚ·Î
À̵¿Çß´Ù°í ¸»Çϴµ¥, ¶È°°Àº µµÄ¡ ±¸¹®ÀÎ 1¹ø ¹®Àå¿¡¼´Â
Á־ educationÀ¸·Î ªÀºµ¥µµ was µÚ·Î À̵¿Çß´Ù. µû¶ó¼
ÀÌ µµÄ¡±¸¹®Àº ÁÖ¾îÀÇ ±æÀ̿ʹ »ó°üÀÌ ¾øÀ½À» ¾Ë ¼ö ÀÖ´Ù.
º» ¹®¹ýÃ¥Àº ÀÌ¿¡ ´ëÇØ ¸íÄèÇÑ ¼³¸íÀ» Á¦½ÃÇÑ´Ù. ¡ß
ÀÌ
Ã¥ÀÇ ±¸¼º 1. ¹®Çü¤ýµµÄ¡¤ýºÎÁ¤¤ý°Á¶ 2. ½ÃÁ¦¤ý»ý·«¤ýÀ̵¿¤ýÀç¼¼ú 3. ºÎÁ¤»ç¤ý¼ö»ç 4. µ¿¸í»ç¤ýºÐ»ç¤ý¹°ÁÖ±¸¹® 5. Á¶µ¿»ç¤ýÁ¢¼Ó»ç 6. ŤýÀÏÄ¡¤ýȹý 7. Çü¿ë»ç¤ýºÎ»ç 8. ºñ±³±Þ¤ýÃÖ»ó±Þ¤ý¹ý 9. ÀüÄ¡»ç 10. ¸í»ç¤ý°ü»ç 11. ´ë¸í»ç 12. Àǹ®»ç¤ý°ü°è»ç
2. This is the man they believe is the best actor.
ÀÌ ¹®Àå¿¡¼ ¹ØÁ٠ģ isÀÇ Á־ ¹«¾ùÀÎÁö »ý°¢Çغ¸ÀÚ.
the manÀº This isÀÇ º¸¾îÀÌÁö µÎ ¹øÂ° isÀÇ Á־ ¾Æ´Ï´Ù.
ÀÌ ¹®ÀåÀº ¿ø·¡ "This is the man who they believe is the best actor."¿´´Âµ¥,
µÎ ¹øÂ° isÀÇ ÁÖ¾îÀÎ ÁÖ°Ý °ü°è´ë¸í»ç who°¡ »ý·«µÇ¾ú´Ù.
ÀÏ¹Ý ¹®¹ýÃ¥¿¡´Â ¸ñÀû°Ý °ü°è´ë¸í»ç°¡ »ý·«µÈ´Ù´Â ¸»ÀÌ
ÁÖ·Î ³ª¿À´Âµ¥, À§ ¹®Àå¿¡¼ ¿Ö ÁÖ°Ý °ü°è´ë¸í»ç°¡ »ý·«µÉ
¼ö ÀÖ´ÂÁö¿¡ ´ëÇØ ¼³¸íÇØ ÁÖ´Â ¹®¹ýÃ¥Àº °ÅÀÇ ¾ø´Ù.
3.
Born in the late 1960s, the son of a farmer became
a world-renowned writer.
ÀÌ ¹®Àå¿¡¼ "Born
in the late 1960s"´Â ¾î¶»°Ô »ý°Ü³ ±¸¹®Àϱî? ¸¹Àº
»ç¶÷µéÀÌ ºÐ»ç±¸¹®À̶ó°í ´ë´äÇϰÚÁö¸¸, ºÐ»ç±¸¹®Àº "Á¢¼Ó»ç
+ ÁÖ¾î + µ¿»ç ~"ÀÇ Á¾¼ÓÀý·Î º¹¿øÇÒ ¼ö ÀÖ¾î¾ßÇÑ´Ù.
¹ØÁ٠ģ ºÎºÐÀ» ¿ì¼±,
"the son was born in the late 1960s"·Î´Â º¹¿øÇÒ
¼ö Àִµ¥, µµ´ëü ¾î¶² Á¢¼Ó»ç°¡ »ý·«µÇ¾ú´ÂÁö ¹®¸Æ»ó
ÀûÀýÇÑ Á¢¼Ó»ç¸¦ »ý°¢Çس¾ ¼ö ¾ø´Ù. µû¶ó¼ ÀÌ ±¸¹®Àº ºÐ»ç±¸¹®ÀÌ
¾Æ´Ñµ¥, ÀÌ ±¸¹®ÀÇ Á¤Ã¼¿¡ ´ëÇØ ¾Ë·ÁÁÖ´Â ¹®¹ýÃ¥Àº ã±â
Èûµé´Ù.
ÀÌ»ó°ú °°ÀÌ ÀÏ¹Ý ¹®¹ýÃ¥¿¡´Â ³ª¿Í
ÀÖÁö ¾ÊÀ¸³ª, µ¶ÇØ Áö¹®¿¡ ÀÚÁÖ µîÀåÇϰí, ¶ÇÇÑ ¿µÀÛÇÒ
¶§ À¯¿ëÇÑ ±¸¹®¿¡ ´ëÇÑ ¼³¸íÀ» ½ÇÀº °ÍÀÌ "¿µÇÑ ¿µÀÛ*µ¶ÇØ
Çʼö ¹®¹ý"ÀÌ´Ù. ÀÌ ±³Àç¿¡ ³ª¿Í ÀÖ´Â ¹®¹ý »çÇ׿¡
´ëÇØ ¼³¸íÇϰí, °¢ ¹®¹ý ±¸¹®°ú °ü·ÃµÈ µ¶ÇØ¿Í ´Ü¹® ¿µÀÛ
¿¬½ÀÀ» ÇÏ´Â µ¿¿µ»ó °Àǰ¡ "¿µÀÛ¹®/µ¶ÇØ
±âÃʹÝ"ÀÌ´Ù. ±âÃʹÝÀÇ ¼ö¾÷ ³»¿ë Áß µ¶ÇØ¿Í ¿µÀÛ
¿¬½À ºÎºÐÀ» »©°í ¹®¹ý¸¸ ¼³¸íÇÑ µ¿¿µ»ó °Àǰ¡ Ã¥ À̸§°ú
°°Àº "¿µÀÛ*µ¶ÇØ Çʼö
¹®¹ý"ÀÌ´Ù.
¡Ø
ÀÌ ¹®¹ý ±³Àç´Â ¼ö¾÷¿ë ±³Àç·Î¼ µ¿¿µ»óÀ» µèÁö ¾Ê°í È¥ÀÚ °øºÎÇϱ⿡´Â ÀûÇÕÇÏÁö ¾Ê´Ù. ¼ö¾÷À» µèÁö ¾Ê°í È¥ÀÚ ¹®¹ýÃ¥À¸·Î °øºÎÇÏ°í ½ÍÀº
»ç¶÷Àº ½ÃÁß¿¡ ³ª¿Í ÀÖ´Â ¡®All Plus ¿µ¹®¹ý (°í½Ã°è»ç ÃâÆÇ. Á¤¿µÇÑ Àú)¡¯ ±³À縦 °¡Áö°í °øºÎÇϸé
µÉ °ÍÀÌ´Ù. ÀÌ ±³Àç´Â ¡®¿µÇÑ ¿µÀÛ*µ¶ÇØ Çʼö ¹®¹ý¡¯ ³»¿ë Áß¿¡¼ ´Ù¼Ò ¾î·Á¿î ºÎºÐÀ» »©°í, ¾à 90% Á¤µµ¸¸ ÇØ¼³°ú ÇÔ²² ½ÇÀº Ã¥ÀÌ´Ù.