한영번역 연습 기초

이 책은 기본 문법과 어휘 실력이 있는 사람이 영작에 처음 도전하는 데 도움을 주기 위한 영작책이다. Korea Herald 신문에 연재했던 Writing Start-up 칼럼을 정리하고 보완하여 만들었다. 한 페이지에 대략 30분 정도를 투자하면 된다. 이 책은 총 3장으로 구성되어 있는데, 1장은 한국어 어휘를 중심으로 한다. 가령 책임이라는 표현이 있으면 "~에게 책임을 돌리다 (shift the responsibility to ~, pass the buck to ~), A에게 B에 대해 책임을 묻다 (hold A accountable for B), ~에 대해 전적으로 책임을 지다 (take full [overall] responsibility for ~), ~에게 책임을 추궁하다 (call [bring] ~ to account), 책임을 회피하다 (evade responsibility)" 책임과 관련된 어휘를 가지고 영작 연습을 한다. 2장은 영어 어휘를 중심으로 한다. 가령 ‘line’의 경우 "read between the lines (속뜻을 이해하다), cross the line (선을 넘다), hold one's line (입장을 고수하다), in the line of duty (근무 도중에), put ~ on the line (~을 위험에 빠뜨리다)" 등 관련 어휘를 가지고 공부한다. 3장은 영어 형태소(morpheme)를 중심으로 한다. ‘형태소란 의미를 가진 최소 단위를 말하는데 가령 unhappinessun(부정 접두사), happi(어간), ness(명사형 접미사) 이렇게 세 형태소로 구성되어 있다. 예를 들어 지나친, ~을 넘어서의 뜻을 지니고 있는 접두사 "over"와 관련하여 "overestimate (과대평가하다), overshadow (무색하게 하다), overbearing (거만한), overburden (과중한 부담을 주다)" 등의 표현을 가지고 예문을 번역한다.

 


Download a Sample

 

◆ "한영번역 연습 기초" (칼럼 400회 분, 400쪽) 구매 안내
(1)
22,000원 (택배비 포함. 정가 25,000원에서 3,000원 할인)

(2) 종류에 관계 없이 교재를 두 권 이상 구매시  두 권째부터 총 금액에서 한 권당 2,000원 추가 할인. 가령 "정영한의 시사 영단어", "한영번역 연습 기초", "영한 Vocabulary 30000"을 구매시:
{영단어 22,000원 (3000원 할인가) + 한영번역 22,000원 (3000원 할인가) + Vocab 30000 20,000원 = 64,000원} - 두 권 할인가격 4,000원 = 60,000원 (택배비 포함)

◆ 구매 방법
(1) 신청자가 주소, 휴대폰번호, 이름을 적어서 메일(
ceo@englishtop.com)로 신청
     (택배 발송시 지번주소가 필요하니 도로명주소말고
지번주소로 신청 요망)
(2) 저자가 메일 확인 후 입금할 계좌번호를 신청자에게 메일로 안내
(3) 입금 확인 후 택배로 발송 (택배는 주로
토요일 오전에만 발송되는 점 양해 바랍니다.)
※ 주문은 이메일이외의 다른 경로로는 접수가 되지 않습니다.